Este texto está disponível em :
http://www.digito.pt/tecnologia/noticias/tec4253.html
Telemóvel com tradução de idiomas
O sistema foi criado, em especial, para pequenas situações de diálogo. Imagine-se por exemplo, na China, sem saber falar a língua nativa e necessita de uma informação. Com o Verbmobil basta apenas marcar um número (como numa chamada normal), colocar a questão e o sistema automaticamente faz a tradução. O mesmo se passa com a resposta. Os responsáveis do instituto de inteligência artificial alemão DFKI garantem a tradução quase que simultânea do inglês falado para o alemão, chinês e japonês. O projecto que está a ser desenvolvido desde 1993 entrou agora nos testes finais, depois de resolvidas algumas dificuldades relacionadas com o ruído e as expressões em calão. Nas experiências anteriores, a tendência era eliminar o som de fundo, o que muitas vezes fazia com que a própria mensagem fosse destruída.
Com o Verbmobil, explicam os promotores, o segredo reside precisamente no processo inverso - tentar ''integrar'' o ruído e criar uma mensagem que faça sentido. Tudo o que não couber, será eliminado. Desta forma, os investigadores garantem 25 mil operações de tradução. O sistema ainda é imperfeito, mas o suficiente para que quem usar este tradutor ''móvel'' perceba minimamente o que lhe estão a tentar dizer.
Voltar à página anterior
Página principal
